Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Significado

Según el Diccionario de la lengua española, repercutir significa, entre otras acepciones, ‘dicho de una cosa: trascender, causar efecto en otra’. Si se quiere expresar que algo da lugar a otra cosa, el uso de este verbo no resulta apropiado y en su lugar se podrían emplear, según el contexto, alternativas como derivar (en), ocasionar, dar como resultado, tener como consecuencia, provocar, causar, conllevar, generar…

Veámoslo con un ejemplo:

Uso inadecuado:
El equipo está jugando mejor que nunca, lo que repercute en una racha de victorias.
Uso adecuado:
El equipo está jugando mejor que nunca, lo que da como resultado una racha de victorias.

Preposición

Con este sentido, según el Diccionario panhispánico de dudas, este verbo es intransitivo y se construye con un complemento introducido por en o sobre, no a.

Uso inadecuado:
El cierre de carreteras por el paro puede repercutir al precio de la canasta familiar.
Uso adecuado:
El cierre de carreteras por el paro puede repercutir en el precio de la canasta familiar.

Uso en el ámbito económico

En el lenguaje económico también es posible emplear repercutir como transitivo, contexto en el que adquiere el sentido de ‘hacer que algo, especialmente un impuesto o gasto, recaiga o tenga efecto en otra cosa o persona’.

Fuera de este ámbito, lo adecuado es evitar este uso.