«Narradoras ecuatorianas en su cuarto propio», por don Vladimiro Rivas Iturralde

Un acontecimiento literario innegable de las primeras dos décadas del siglo XXI es la eclosión de notables escritoras ecuatorianas. En España y otros países utilizan ya un término comercial para designarlas: “el boom femenino ecuatoriano”...

Un acontecimiento literario innegable de las primeras dos décadas del siglo XXI es la eclosión de notables escritoras ecuatorianas. En España y otros países utilizan ya un término comercial para designarlas: “el boom femenino ecuatoriano”.

No es mi propósito explorar “lo femenino” en esta literatura ni en ninguna otra, ni sus rasgos distintivos frente a lo masculino. Me limitaré a formular algunas intuiciones sin desarrollarlas, en espera de que alguien más paciente ahonde en ellas y las desarrolle. Lo femenino, tanto en mujeres como en hombres, es, siguiendo a Lacan, el terreno de lo escondido, de lo oscuro y, por tanto, de lo inefable. Y esa oscuridad, que tiene en la vagina su mayor expresión anatómica, ha sido expresada por la mayoría de estas escritoras, particularmente, Gabriela Ponce, Daniela Alcívar y Mónica Ojeda. Tampoco me interesa dilucidar las causas de esta eclosión, pues cada una de estas escritoras ha formulado ya su propia versión. Sin embargo, trataré de resumir estas múltiples versiones en unas cuantas constantes. Una de ellas tiene que ver con la insurgencia mundial —en Latinoamérica en particular— de los movimientos de reivindicación de la mujer. Otra, con el carácter opresivo y ultraconservador del medio cultural ecuatoriano —guayaquileño, espacialmente—, que ha provocado la respuesta rebelde, el salto como resorte contra la cultura local, de este grupo de escritoras, en su mayoría guayaquileñas. Otra tiene que ver con sus personales biografías: educadas en el extranjero, particularmente en España, han llegado a ver el mundo con ojos cosmopolitas, abiertos y libres. Y, quizá la más importante, han aprendido muy bien, por su propia cuenta, la lección de Virginia Woolf: descubrir que su lugar en la casa ya no es la cocina ni la sala ni el comedor ni el cuarto de los niños ni la alcoba, sino una habitación propia para escribir. Han descubierto una vocación que tienen que cumplir cueste a quien le cueste.

Tampoco es mi interés primordial juzgar las calidades de estas escritoras pues, aunque mi acercamiento a la literatura es ante todo hedonista, parte de este placer se origina en la riqueza y nobleza de los problemas que su escritura me suscita. De ahí que, en la mayoría de los textos aquí leídos, me interesa discutir los problemas generados por su lectura.

Procederé mi revisión en orden cronológico de autoras, advirtiendo que no pretendo ser exhaustivo y que, sin duda, habrá omisiones involuntarias, básicamente porque no he podido conseguir en México sus libros. Hay autoras que, como Gabriela Alemán, tienen una obra considerable que no he revisado en su integridad y que ello mismo me impide ser exhaustivo y más ecuánime en mis opiniones.   

GABRIELA ALEMÁN (Río de Janeiro, 1968), es autora de ocho libros, entre ellos, Fuga permanente (2001), Body Time (2003), Poso Wells (2007), Álbum de familia (2010), La muerte silba un blues (2014) y Humo (2017), ambiciosa novela que da lugar a mis reflexiones.

Nacida en Río de Janeiro, con estudios en Cambridge, New Orléans y Quito, es una escritora cosmopolita, cuyas acciones pueden desarrollarse de manera convincente en Quito, New York o Paraguay. Y no sólo situarse en esos lugares ajenos, sino plantearse con naturalidad problemas propios de esas culturas.

Quizá lo más llamativo de Humo (Bogotá, Random House, 2017) de Gabriela Alemán radica en la pudorosa distancia que asume la escritora frente a su yo narrador, al que prácticamente elimina del libro. Alemán se encuentra en las antípodas de Gabriela Ponce o Daniela Alcívar. Mientras ellas narran descarnadamente y con descaro desde la intimidad de su primera persona, Alemán la rehúye, como si tuviera un invencible temor de tocarla, de exhibirla, o como si buscara con ello distanciarse de su tema y buscar la mayor objetividad posible. ¿Hay acaso aquí algo de texto cyborg, según el cual lo masculino y lo femenino son indistintos y se vuelven visibles y evidentes en los cuentos en primera persona de esta escritora? El inicio de la novela anuncia una narración dentro de otra: diecisiete años después de haberse marchado, Gabriela, el personaje, regresa a Paraguay y recibe un sobre que le ha legado su amigo Andrei, muerto años antes. El contenido de la lectura constituye la mayor parte de la novela. Pero mientras ella lee el cuaderno de su amigo —la historia de una exploración en pos de ñandúes durante la guerra del Chaco contra Bolivia— uno espera encontrar —como es lógico— el testimonio narrativo en primera persona, pero, aun aquí, Alemán elude esa obligatoria primera persona y cuenta las acciones en una artificiosa tercera, como si lo que los lectores leyésemos no fueran los hechos narrados por Andrei, sino su interpretación, es decir, la de Gabriela, su lectora. De hecho, durante mi lectura, hice con frecuencia el ejercicio de sustituir la tercera persona de la narración de Andrei por la primera, y la encontré mucho más lógica y natural. Nada que ver con la soltura con que la autora usa el yo en sus inteligentes, estupendos cuentos de Álbum de familia y La muerte silba un blues.

Sorprende, por otra parte, que la novela de Alemán consista, en buena parte, en la narración de una aventura en medio de una guerra. Mientras la épica era el mundo de los varones, la lírica y la novela de la intimidad doméstica constituían el reducto de las mujeres. Hallamos los mejores ejemplos en las grandes novelistas inglesas del diecinueve. Pero Alemán está más cerca de Conrad o Dávila Andrade que de Jane Austen, George Eliot o las tres hermanas Brontë. De hecho, nunca me había topado, en mi experiencia lectora, con una escritora que narrara y describiera una batalla —o más bien su corolario de cuerpos desmembrados, efusión de sangre, pústulas, disentería, cohorte de moscas y gusanera— con el vigor y la crudeza naturalista de Gabriela Alemán. ¿Conquista de un mundo masculino? Es más, he encontrado cierta complacencia en estas descripciones, complacencia que también hay en Dávila Andrade. El tema de la descomposición de los cuerpos es incluso anterior a la batalla: médico, Andrei va a Paraguay a servir en un leprosario. Asombrosa constatación: temor al compromiso y cercanía de la primera persona, impudor y hasta complacencia en describir la descomposición de los cuerpos, sea por la lepra, sea por las heridas de guerra o las enfermedades. 

Hay en Alemán una voluntad de pudor, objetividad y distancia, no siempre logradas. Cuanto más lejos esté el yo, mejor. No sólo evita la primera persona en la narración central, sino también en la de sus personajes. La novela resulta, en cierto modo, enigmática: ¿en qué recodo, en qué meandros de la narración se esconde el yo de la novelista? Es el enigma de la objetividad, tan buscada por la autora. Pero la utilización del punto de vista es confuso, por arbitrario: con frecuencia ignoramos quién ve o dice las cosas, o —cosa grave— el narrador anticipa, se adelanta a los hechos, de modo que tenemos que aceptar que se trata de una tercera persona omnisciente, arbitrariamente tratada, pues, por otra parte, la misma autora dedica una página final a enumerar —honestamente— las múltiples deudas que tiene con otros textos y autores, pero despertando nuestras dudas acerca de hasta qué punto los textos son propios o son citas, haciendo con ello más borrosos sus modos personales de escritura. 

Hay en Humo un espléndido capítulo final, originalísimo, el mejor del libro. Un viento fuerte se lleva de la mesa de Gabriela los papeles de Andrei, que incluyen la correspondencia con su amigo Palamazczuk. Las hojas van a parar, llevadas por el viento, a diversos y azarosos destinatarios, pero la narradora nos permite leer el contenido de esas hojas dispersas que se hacen humo en el espacio, en las calles de Asunción. Es una bella metáfora del destino de la escritura, desde una visión pesimista de la escritura, y una prueba de lo que es capaz el arte de Gabriela Alemán. ¿Qué tal si la novela entera se hubiese planteado de esta manera? No fue así. Ese capítulo final habría cumplido un mejor papel si no hubiera sido también un símbolo de la novela entera, que resulta inasible por su dispersión, por su inacabamiento. El resultado no está a la altura de su ambición. Es una novela ambiciosa, pero desflecada, fragmentaria, sin unidad ni continuidad. Ninguno de los temas propuestos llega a un fin satisfactorio: ni la empresa de Andrei de atrapar ñandúes, ni el de la guerra del Chaco, ni el de la búsqueda (si hay alguna) de Gabriela, ni el de la crítica a la figura de Stroessner. Y no es que se trate de una novela rompecabezas, cuyas piezas debe armar el lector. Sólo hay dos tiempos alternados: el presente de Gabriela y el pretérito de Andrei. Pero ningún tema se consuma. Las acciones están como vistas de paso, más bien entrevistas. Quizá la idea del absurdo flota en el aire, pero tampoco me resulta muy perceptible. Por otra parte, Alemán posee ojos de pintora para ver e interpretar el paisaje, tanto rural como urbano. Pero no permanece en nuestra memoria un solo personaje al que sepamos que no vamos a olvidar. Gabriela, con su bastón, y Andrei con su empresa rocambolesca y sus escritos, son apenas promisorios escorzos. El método narrativo es constante: arranca un capítulo formulando un tema, está a punto de desarrollarse, cuando un inoportuno asterisco interrumpe nuestra lectura y el conocimiento que empezábamos a poseer de una acción o un personaje. Creo que Gabriela Alemán publicó su novela sin haberla terminado debidamente o abusó de la elipsis.

MARÍA FERNANDA AMPUERO (Guayaquil, 1976), comenzó su vida literaria como cronista y se labró, en este campo, un merecido prestigio. Vivió mucho tiempo en España y también en México. Sus crónicas de Lo que aprendí en la peluquería (2011) y Permiso de residencia (2013) conjugan la denuncia social con la gracia y el sentido del humor. Pero publicó un libro consagratorio, Pelea de gallos (Madrid, Páginas de Espuma, 2018), que consta de trece cuentos breves de una gran violencia en diversos frentes, especialmente el doméstico, narrados con estilo depurado, crueldad a la vez que gracia, y una aguda observación en los detalles de la vida cotidiana. Cuentos realistas, anclados en la tradición de la denuncia, apenas se distancian de la crónica. Creo que la mayor virtud de los cuentos de Ampuero radica, no sólo en denunciar la violencia reinante en la vida privada y familiar de una sociedad tercermundista sino en interpelar al lector, en comprometerlo con las historias que narra y reclamarle brechtianamente un lugar en esas situaciones, preguntarle qué lugar ocupa en esa violencia descrita.

SOLANGE RODRÍGUEZ PAPPE (Guayaquil, 1976) posee, al contrario del mundo descarnadamente realista de Ampuero, un mundo propio casi profesionalmente insólito. Su fantasía no es literal: va más allá de los fantasmas. Lo extraño, lo insólito y, por tanto, la sorpresa, menudean en sus relatos, tanto de dimensión media como en los microcuentos, género que domina como pocos. Como en su excelente “Noche de difuntos”, Solange Rodríguez nos obliga, con su humor negro, a creer en lo increíble. En este cuento, en muchos sentidos representativo, lo sorprendente no es tanto la presencia de los zombies —los seres queridos— que acuden por su alimento en el día de los muertos, sino lo que los vivos son capaces de hacer para que acudan. Sus ingeniosos y a menudo crueles cuentos —incluidos los de ciencia ficción— esconden y revelan el tema de los contactos imposibles entre los seres y su lógica consecuencia: la soledad. Hay en su obra un mundo partido en dos, el de los habitantes de aquí y el de los de allá (o del más allá). Los unos se sitúan en el mundo de lo posible y verosímil, los otros, en el de lo imposible y lo inverosímil. De esa colisión entre los dos mundos surge el efecto asombroso, insólito o cruel, y la soledad. Y una de las ironías de estas historias radica en que, como he afirmado ya, el mundo de lo posible y verosímil resulta ser el que rompe las reglas de lo presuntamente normal.

Ha publicado Tinta sangre (2000), Dracofilia (2005), El lugar de las apariciones (2007), Balas perdidas (2010), Caja de magia (2015), Episodio aberrante (2016), La bondad de los extraños (2016), Levitaciones (2017), La primera vez que vi un fantasma (Madrid, Candaya, 2018).

GABRIELA PONCE PADILLA (Quito, 1977) se consagró con su libro de cuentos Antropofaguitas (2015), que ganó un concurso convocado por el Ministerio de Cultura, libro que causó un escándalo local por razones extraliterarias.

Sanguínea (Quito, Severo Editores, 2019) es una novela femenina hasta la redundancia, una ginecoescritura. Toda ella consiste en la búsqueda de contacto del lenguaje con el cuerpo femenino y sus manifestaciones, para narrar desde él: la vida palpitante de la vagina: la menstruación y otras secreciones; el orgasmo, el embarazo, el parto. La escritura de Ponce refleja la angustia de una búsqueda infructuosa: que el cuerpo hable, se exprese desde el lenguaje y por el lenguaje. Infructuosa porque, en fin de cuentas, es la conciencia, la inteligencia, la que acaba expresándose, no la fuerza instintiva del cuerpo, que es un mero referente. El fin de la odisea de la protagonista, el parto del bebé, coincide con el fin de la novela, de modo que la metáfora resulta recíproca: el parto lo es de la novela; la novela, del parto.

El tono es abiertamente confesional: la novela semeja un diario y es un registro peculiarmente intenso de sensaciones y emociones. Próxima a la autobiografía, Gabriela Ponce no inventa historias para distanciarse pudorosamente de sí misma. Sanguínea se instala en el reino del impudor, de la confesión, de la emoción lírica a flor de piel o, mejor, a flor de texto. De ahí que lo mejor de esta novela sea la rara felicidad con que la autora consigue ponerse a sí misma en escena, expresar su propia intimidad y volverla interesante y profunda.  Esta novela es, en el sentido teatral, un soliloquio que intenta ser un monólogo del cuerpo. El cuerpo pretende hablar. Pero es la conciencia, la inteligencia, la que se expresa a través del lenguaje simbólico: no puede ser de otra manera. En virtud de esta búsqueda infructuosa (que el cuerpo hable), asistimos a abundantes efusiones de sangre, de secreciones y humores corporales femeninos. El lenguaje designa, sobre todo, a un alma inquieta, inestable, insatisfecha, atormentada, siempre en pugna consigo misma. Así como el placer sexual aparece aquí con mucha frecuencia y facilidad, hay también una omnipresencia del dolor, que se enraíza en una sed insatisfecha de amar y ser amada. El vaivén entre el amor y el desamor es constante y no hay superficie que detenga este péndulo, porque ese ser humano que parece ser el alter ego de Gabriela Ponce está dominado por el deseo, y el deseo, como sentenció para siempre Luis Cernuda, “es una pregunta cuya respuesta no existe”. Los sentimientos de la protagonista oscilan como un péndulo a menudo incontrolable. Por ello, es más lo que la protagonista pierde que lo que gana. En tal sentido, encontraremos fragmentos de una gran belleza elegíaca, como la prolongada enumeración de las páginas 79-80, regida por el verbo “tuvimos”: “Tuvimos una casa (que en realidad no era nuestra) …”, etc. Se trata de una intensa, emotiva enumeración caótica de las cosas que la pareja perdió al separarse, de lo que toda pareja pierde al separarse.

SANDRA ARAYA (Quito, 1980), escritora y audaz editora, fundadora y gerente de la editorial Doble Rostro, ha publicado Orange (novela, 2014), La familia del Dr. Lehman (novela, 2015), El lobo (nouvelle, 2017), Un suceso extraño (nouvelle, 2018), El espía, la carnada, el precio (novela, 2018).

La familia del Dr. Lehman (Quito, Campaña Nacional por el Libro y la Lectura, 2015), novela que obtuvo el premio de novela “La Linares” en 2016, es una parábola sobre la culpa, el exilio y la soledad de una familia que, asediada por una antigua y supuesta culpa paterna, vaga de pueblo en pueblo en busca de una casa que los acoja. Este “sin lugar”, esta abstracta geografía, constituye una novedad en la novela ecuatoriana. La atmósfera es de pesadilla: el tiempo y el espacio aparecen enrarecidos: los “otros” carecen de existencia real y los mismos miembros de la familia que fallecen lo hacen inexplicablemente. La historia posee las incongruencias del sueño: la temporalidad es confusa y, por ejemplo, en uno de los pueblos extraños y desconocidos a donde llegan los Lehman, consiguen como abogado defensor a un antiguo compañero de escuela de Amy, la narradora y testigo de las acciones. De este modo, la relación de causalidad entre las acciones se vuelve borrosa y sólo algunas resultan explicables al margen de la lógica del sueño. El final me parece apresurado y confuso. El estilo es sobrio, acerado, de una fría limpieza enunciativa. 

El espía, la carnada, el precio (Quito, El Conejo, 2018) es un thriller no exento de humor en el que las víctimas de un asesino serial son seis mujeres de la burguesía quiteña. La autora teje una telaraña (Araya-araña) en cuyos hilos sucumben todos los elementos de la lectura: las víctimas, las cinco o seis mujeres (no se trata de una denuncia à la mode de los feminicidios); el agente investigador (Tomás Donoso); la policía, como institución; el lector, y aun la escritora misma, todos acaban enredados. La autora deja muchas incongruencias sin resolver y muchos cabos sueltos en la investigación porque no construye una ortodoxa novela policial sino una metáfora del juego y el engaño amoroso. El amor, para Araya, es un thriller en el que todos sus protagonistas resultan víctimas. Como en su novela anterior, importan más las acciones mismas que las motivaciones interiores que a ellas conducen.        

DANIELA ALCÍVAR BELLOLIO (Guayaquil, 1982) inició su vida literaria con un libro de cuentos (Para esta mañana diáfana, 2016) y uno de ensayos (Pararrayos, 2016). Su primera novela, Siberia (Quito, Campaña de lectura Eugenio Espejo, 2018) obtuvo una mención de novela corta en el concurso anual del Premio “La Linares” y el Premio “Joaquín Gallegos Lara” del Municipio de Quito a la novela del año. La autora añadió, para la edición de Candaya (Madrid), una parte adicional llamada “Un año después”, que desgraciadamente no conozco. Siberia, para decirlo de una vez, con palabras que casi nunca uso y que ahora me parecen adecuadas, es un libro estrujante y conmovedor. Es una pequeña gran novela a pesar de su estructura fragmentaria y fragmentada, con escenas en Buenos Aires, en la costa ecuatoriana y, sobre todo, en Quito. Se trata de un poema elegíaco, un bello poema a la pérdida del hijo, recién nacido. Como en Sanguínea de Gabriela Ponce, el estilo es íntimo y confesional. Cada palabra ocupa un lugar preciso en este poema que nunca se desbarranca en el sentimentalismo, y que logra mantener un difícil equilibrio entre la fuerza expresiva y la riqueza y exactitud idiomática. No todo el texto está al servicio de la estructura, que es más bien débil, pero la magia de esta novela consiste en que, línea por línea, palabra por palabra, no sólo se deja perdonar por estas ocasionales desviaciones, sino más bien agradecer. Misteriosamente, todas las frases, todas las palabras, están al servicio de una voz poética y de un orden interior, secreto, que el lector acepta con gratitud. Pese a la materia trágica del asunto narrado, el estilo es querible y lleno de encanto. Hay en el dolor que transmite una grandeza moral que, a nadie, creo, dejará indiferente. Por otra parte, pocos escritores han escrito —no sólo descrito— la ciudad de Quito y su entorno campesino con la personalidad y delicadeza de Alcívar. El sacudimiento de la copa de un árbol por el viento, por ejemplo, o el cadáver destripado de un perro poseen, como todo en Alcívar, una impresionante fuerza expresiva.   

MÓNICA OJEDA (Guayaquil, 1988) es la escritora más joven, audaz y propositiva de este grupo de mujeres y, por ello, la más difundida y cercana al escándalo. Nefando (Madrid, Candaya, 2016) es una novela que explora el sadismo que subyace, desde el internet, en las sociedades desarrolladas contemporáneas. Es una crónica de horrores que tienen que ver con el sadismo, la pornografía infantil, la pedofilia, la zoofilia. El punto de partida —y de llegada— es la inmersión en la deep web, ese mundo secreto de videojuegos donde habita la pornografía infantil y donde se refugian y afloran los impulsos más siniestros y perversos de la adultez masculina. Y lo grave es que no se trata solamente de la perversidad de los adultos sino también de los adolescentes y aun de los niños, donde las víctimas pueden también ser sus propios verdugos. La novela muestra que no hay límites para la corruptibilidad del ser humano. Y una vez más, el cuerpo es el protagonista: el objeto del deseo, de la corrupción y aun del crimen. Es un libro cruel pero honesto. Ojeda se ha sumergido con valentía en ese mundo siniestro y ha hecho con él literatura. Hay un capítulo magistral que, en su concreción y su crueldad, es como un compendio del libro entero: el de la niña torturada por su padre en la alberca: “Irene Terán, 8 años. Lectora de J.M. Barrie y H.G. Wells. Dibujante de monstruos de debajo de la cama. Habitación de estrellas fosforescentes”. Casi insoportable en su crueldad, está narrado con voz y mano maestra.  

Si bien Nefando está rozando el método, el propósito y aun el fin moral de la crónica, Mandíbula (Madrid, Candaya, 2018) es el libro más puramente novelístico de Mónica Ojeda. Es aquí donde la escritora exhibe todas las sinuosidades de que su estilo es capaz. Es aquí donde se advierte a una gran escritora. Novela nocturna, de horror gótico —la mejor, en este género, de la literatura ecuatoriana— trata del secuestro de una profesora de literatura a una de sus alumnas, y en su narración se advierten los claroscuros que el estilo de Ojeda es capaz de crear. No se trata de lo gótico tradicional, con castillos o casas laberínticas, abandonadas o habitadas por fantasmas, sino de laberintos y fantasmas interiores. La relación oscura, terrible, entre la maestra y su madre, tiene su espejo en la no menos tortuosa de Clara, la maestra secuestradora, y su alumna secuestrada, Fernanda. Invito al lector a abrir al azar cualquier página del libro y va a encontrar esas inmersiones de las palabras más luminosas en la sombra, convirtiéndose en agujeros negros. Esto es literatura. Como en Nefando, hay páginas privilegiadas: aquí, el extraordinario capítulo XXI, también compendio de la novela, en el que Fernanda, en vez de escribir una tarea sobre Poe, reflexiona sobre el “horror blanco”, encontrando con ello un canal de comunicación directo con su futura secuestradora. Estas páginas revelan también a una estupenda ensayista, con sólida formación teórica. Ojeda explora, con mano maestra, las relaciones de poder que se esconden en las relaciones humanas, particularmente en las más íntimas. La relación posesiva de Clara con su madre es de una rara sutileza y complejidad. Sólo en La pianista de Elfriede Jelinek he encontrado, en la novela contemporánea, una relación tan compleja, tortuosa y siniestra, entre una hija y su madre. Las relaciones entre las amigas del colegio —sus juegos, sus oscuras competencias y venganzas, sus deseos inconfesables—, están fina y profundamente descritas. Desde una visión psicoanalítica, la novela explora las posibilidades de horror gótico que el psicoanálisis puede ofrecer, y se convierte también en su crítica.

Sin embargo, pese a sus notables virtudes, pienso que es una novela que queda a deber, más bien por una gran omisión. Tal vez exijo de la novela algo que no estaba en las intenciones de Ojeda: la narración del secuestro mismo. Pero con ello me he perdido una relación más profunda entre la secuestradora y la secuestrada; me he perdido un papel más activo de la víctima, que interpele a su verdugo y también lo desnude. Me he perdido la narración de las circunstancias del secuestro (el dónde, el cómo, el cuándo) porque esas circunstancias —ver en acción a los personajes— habrían mostrado mejor todavía su misterio; me he perdido el intercambio entre la psiquis de Fernanda y su realidad exterior (la cabaña, el bosque, la noche, etc.) Me he perdido el contacto humano durante el secuestro entre las dos mujeres: el lector habría asistido con ello a una suerte de juego de ping pong psicológico entre las dos que habría resultado apasionante. Son temas que la misma novela sugiere y que no están. Pero lo que está la convierte en una de las mejores y más profundas novelas ecuatorianas de los últimos años.

Parece comprobarse en estas escritoras el aserto de Virginia Woolf de que la escritura de la mujer es siempre femenina. Sólo que ignoramos lo que realmente se entiende por escritura femenina. Creo que se puede sentirla y constatarla, pero no estoy seguro de que se la pueda definir. Como escribe Hélène Cixous, “definirla es una imposibilidad que permanecerá, ya que esta práctica nunca será teorizada, cercada, codificada, lo cual no significa que no exista”[1].

Este ensayo se publicó en el libro Navegaciones Quito : Pontifica Universidad Católica del Ecuador, 2022.


[1] Hélène Cixous. “The Laugh of the Medusa”, en Textos de teorías y crítica literarias de Nara Araújo y Teresa Delgado (comps.) Madrid, Anthropos, 2010.