Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Nos hemos acostumbrado a escuchar y leer el término boulevard para designar a una calle o avenida, generalmente ancha y con árboles, pero ¿es correcto? A continuación te lo contamos.

El Diccionario de la lengua española indica que bulevar (plural bulevares) es la grafía apropiada en español de la voz francesa boulevard. El Diccionario panhispánico de dudas censura la forma bulevard, híbrido que no es ni francés ni español.

Hay que tomar en cuenta que bulevar se escribe en minúscula según las normas ortográficas.

Lo ilustraremos con unos ejemplos:

Incorrecto:
La construcción del Boulevard de la Naciones Unidas resultó beneficioso para incrementar la seguridad en el sector.
Correcto:
La construcción del bulevar de la Naciones Unidas resultó beneficioso para incrementar la seguridad en el sector.

Incorrecto:
Los vendedores ambulantes encontraron dónde apostarse en el bulevard de la Carolina.
Correcto:
Los vendedores ambulantes encontraron dónde apostarse en el bulevar de la Carolina.