Se incorporó en calidad de miembro honorario el 12 de octubre de 2023 con el discurso titulado «Donde reinan los cóndores: el ave carroñera en las letras ecuatorianas». Le dio la bienvenida, en nombre de la academia, don Álvaro Alemán Salvador.
Niall Binns (Londres, 18 de julio de 1965) es catedrático de literatura hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid. Se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Oxford en 1987; se graduó como Magister en Letras Hispánicas por la Pontificia Universidad Católica de Chile en 1993, y se doctoró por la Universidad Complutense en 1997.
Entre sus obras se cuenta una serie de estudios sobre la relación de varios países latinoamericanos (Argentina, Cuba, Ecuador, Panamá y Uruguay) y sus intelectuales con la guerra civil española. También es traductor y editor crítico del libro de William H. Hudson, Aves y hombres (Madrid, 2022), y ha preparado ediciones críticas de Roberto Gómez, Charlas de café sobre la guerra civil española (Madrid, 2019); de Nicanor Parra, El cielo se está cayendo a pedazos. Ecopoemas (Las Palmas de Gran Canaria, 2016); de Paulina Luisi, Bajo el signo de Marte. I. España, Homenaje a las Democracias Márties (Montevideo, 2015), y de Nicanor Parra, Obras completas & algo + (Barcelona, 2006 y 2011). Es editor, también, de los siguientes libros: La antología de Nicanor Parra según Niall Binns (Santiago de Chile, 2012), Voluntarios con gafas. Escritores extranjeros en la guerra civil española (Madrid, 2009) y Jorge Teillier, El árbol de la memoria: antología poética (Madrid, 2000).
Junto a la poeta española Vanesa Pérez-Sauquillo, seleccionó, tradujo y prologó el libro de Dylan Thomas, Muertes y Entradas (1934-1953). Antología poética (Madrid, 2003).
Obras destacadas
Sobre literatura latinoamericana:
Un vals en un montón de escombros: poesía hispanoamericana entre la modernidad y la postmodernidad (Nicanor Parra, Enrique Lihn) (Berna, 1999)
Nicanor Parra (Madrid, 2000)
La poesía de Jorge Teillier: la tragedia de los lares (Concepción, 2001)
¿Callejón sin salida? La crisis ecológica en la poesía hispanoamericana (Zaragoza, 2004)
La llamada de España. Escritores extranjeros en la guerra civil (Barcelona, 2004)
Ecuador y la guerra civil española. La voz de los intelectuales (Madrid, 2012 y Quito, 2023)
Nicanor Parra o el arte de la demolición (Valparaíso, 2014)
«Si España cae —digo, es un decir—». Intelectuales de Hispanoamérica ante la República Española en guerra (Valencia, 2020)
La república de los pájaros. Aves en la literatura latinoamericana (Madrid, 2025)
Poesía:
5 love songs (Villafranca del Bierzo, 1999)
Tratado sobre los buitres (Alzira, 2002; Jujuy, 2009 y Santiago de Chile, 2011)
Canciones bajo el muérdago (Madrid, 2003)
Oficio de carroñero (Caracas, 2006)
Salido de madre. Antología (Santiago de Chile, 2010)
Brownbird (Iquique, 2025)