Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Las frases como «Puede descambiar toda la mercadería, excepto la ropa interior» o «Por favor, descámbieme el billete», generan dudas en la mayoría de los hablantes. ¿Existe el verbo «descambiar» y se lo puede utilizar en estos casos?

Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, el sentido de descambiar, equivalente a ‘devolver una compra’, no se considera incorrecto porque no se trata más que de deshacer un cambio previo (el realizado en el momento de la adquisición).

El Diccionario de la lengua española, en cambio, nos dice que, en su segunda acepción, descambiar significa ‘convertir billetes o monedas grandes en dinero menudo equivalente o a la inversa’. Hay que recalcar que aquí lleva, entre otras, la marca de Ecuador.

En consecuencia, no hay nada que nos impida utilizar expresiones como las del primer párrafo.