Estoy haciendo una traducción del cuento de Alfredo Bryce Echenique – “A veces te quiero mucho siempre”. Hay dos fraseologismos que no puedo entender. El primero es – “darse las cuatro” y el segundo – “Pegarse una paliza”….
Es común, incluso en medios de comunicación, encontrarse con las grafías «contra ofensiva», «contraofensiva» y «contra-ofensiva». ¿Cuál es la correcta? En este breve artículo, publicado gracias a Fundéu, te lo contamos:
Cuando la hora del bochorno avanza / me instalo en la cercana nevería / y, sorbetes y hielo machacado / ingiero, sin medida. / Mas, ¡vano afán! mis males recrudecen / en seguida, porque hay unas pupilas / negras, en cuya lumbre soberana…
Academia Ecuatoriana de la Lengua ©2017-2024