Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Frecuentemente nos encontramos, incluso en los medios de comunicación, con frases como «los cancilleres de la región se reunieron en la capital del Salvador antes de la cumbre de presidentes», «los periodistas del Comercio sacaron a la luz la verdad sobre las negociaciones del pasado gobierno» o «Liga golea al Nacional y se pone a un paso del título». ¿Están bien escritas? Vamos a analizarlas.

El Diccionario panhispánico de dudas y la Ortografía de la lengua española explican que cuando las preposiciones de o a van seguidas del artículo el, se contraen en las formas del o al, respectivamente; sin embargo, cuando el forma parte de un nombre propio y, por ende, se escribe con mayúscula, no se realiza la contracción en la escritura, aunque sí se haga en el habla.

La regla es clara y fácil. En los ejemplos iniciales no se debe contraer la preposición con el artículo. Veamos cómo es la forma correcta de escribirlos:

Incorrecto:
«Los cancilleres de la región se reunieron en la capital del Salvador antes de la cumbre de presidentes»
Correcto:
«Los cancilleres de la región se reunieron en la capital de El Salvador antes de la cumbre de presidentes»

Incorrecto:
«Los periodistas del Comercio sacaron a la luz la verdad sobre las negociaciones del pasado gobierno»
Correcto:
«Los periodistas de El Comercio sacaron a la luz la verdad sobre las negociaciones del pasado gobierno»

Incorrecto:
«Liga golea al Nacional y se pone a un paso del título»
Correcto:
«Liga golea a El Nacional y se pone a un paso del título»