Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

En el Ecuador, así como en amplias áreas del español americano, se utiliza el verbo descambiar con el sentido de: ‘Convertir billetes o monedas grandes en dinero menudo equivalente o a la inversa’. Esta es la segunda acepción que nos trae el Diccionario de la lengua española y que está también en el Diccionario de americanismos.

Sin embargo, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, descambiar también equivale a ‘devolver una compra’, sentido extendido en España pero muy poco usado en nuestro país. No se considera incorrecto porque no se trata más que de deshacer un cambio previo realizado en el momento de la adquisición.

Veámoslo con unos ejemplos:

Uso adecuado:
Veci, ¿me descambia este billete?

Uso adecuado:
No deberá sobrepasar el límite de quince días si quiere descambiar alguno de los productos adquiridos en nuestros locales.