Consultas

¿Es verdad que las comas marcan pausas? ¿La puntuación tiene alguna relación con la fonosintaxis?

Estoy haciendo una traducción del cuento de Alfredo Bryce Echenique – “A veces te quiero mucho siempre”. Hay dos fraseologismos que no puedo entender. El primero es – “darse las cuatro” y el segundo – “Pegarse una paliza”….

Nombre:: Mateo CostaEmail:: mateocostav@gmail.comAsunto:: Evolución del español en el EcuadorMensaje:: Tengo una duda que quizás es muy difícil de responder específicamente.

Tengo una duda: ¿podrían decirme si es correcto el uso de las comillas y si debería ir mayúscula/minúscula en estos casos después de los dos puntos?