Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Se entiende por recreación o reinvención aquella película que se limita a retomar la esencia de otra anterior o de un cómic, pero se aleja del guion original, prescindiendo de cuanto se considere oportuno y aportando novedades respecto al origen de la historia o de los personajes.

Aunque a veces también se emplea refundación, los sustantivos reinvención y recreación resultan preferibles, pues remiten al campo semántico de la creatividad y el arte; por otra parte, versión es un término más amplio, que puede apuntar tanto a películas solo vagamente inspiradas en el guion original como a otras de mayor fidelidad.

Veámoslo con unos ejemplos.

Uso inadecuado:
La versión de Duna que se estrenará este año no es un reboot sino una nueva adaptación de la novela de Frank Herbert.
Uso adecuado:
La versión de Duna que se estrenará este año no es una reinvención sino una nueva adaptación de la novela de Frank Herbert.

Uso inadecuado:
Se anuncia el reboot de uno de los personajes más queridos del universo Marvel.
Uso adecuado:
Se anuncia la recreación de uno de los personajes más queridos del universo Marvel.