De: Carles Caire

Buenas tardes,

Me llamo Carles Caire y les escribo desde el programa ‘¡Ahora Caigo!’ de Antena 3 (cadena de ámbito nacional en España). Me pongo en contacto con ustedes porque estamos elaborando una pregunta para nuestros concursantes y queremos consultar la opinión de una fuente oficial y experta para confirmar que no transmitimos ninguna información errónea. En este caso queremos plantear una pregunta sobre el significado de una palabra en Ecuador. La pregunta que queremos formular es la siguiente:

¿Cómo llaman a los amigos en Ecuador?

Posibles respuestas: PANA – PENA – PINO

Respuesta correcta: PANA

Nota aclaratoria: ‘es mi pana’ significa ‘es mi amigo’ En rigor, significa ‘es mi íntimo amigo’.

Bajo su punto de vista, ¿consideran bien formulada la pregunta y correcta la respuesta que queremos dar? Es importante que las otras dos opciones ‘pena’ y ‘pino’  queden totalmente descartadas y que no se utilicen para referirse a los amigos. Hemos encontrado esta información en el diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española pero queremos asegurarnos que no se nos escapa ningún detalle (http://lema.rae.es/damer/?key=pana)

Espero que con su respuesta podamos tratar la información de la manera más correcta posible.

Reciban un cordial saludo,