Por Susana Cordero de Espinosa

¿Sabía usted que se consideran nombres propios los de los signos del Zodiaco –o Zodíaco, con tilde- y que, por tanto, hay que escribirlos con inicial mayúscula?:

¿Naciste tú bajo Aries?;  yo nací  bajo Géminis. El signo Cáncer me gusta. Pero cuando designan a las personas nacidas bajo tales signos, se consideran nombres comunes: Si, por ejemplo, usted se refiere a los géminis, es decir, a los nacidos bajo el signo de Géminis, escriba así: Los géminis son los nacidos bajo el signo de Géminis. Y:  Dicen que los sagitarios son mentirosos, pero yo tengo un hijo que nació bajo el signo de Sagitario, y no miente nunca. ¿Qué significa ser un tauro? El signo de Tauro es emblema de poder. 

Comprendo que es un poquito enrevesado, pero precisamente por esto, ponga atención en el asunto, y así como lee su horóscopo casi cada día, sepa escribir correctamente el nombre de su signo, con o sin mayúscula, según su sentido.

Pero, ¿de dónde procede enrevesado? Pues bien, es de la misma familia que la palabra  ‘revés’, y significa ‘difícil, intrincado, oscuro’.  Normalmente, cuando vemos algo –una alfombra, un cuadro, un bordado, al revés, no intuimos, o intuimos con dificultad, cómo es el derecho,  el haz o la cara de la alfombra, por ejemplo. Ver las cosas al revés es verlas de modo enrevesado. Y envés significa lo mismo que revés. El revés o el envés es lo opuesto a lo derecho, a la cara, al haz. Vea aquí las definiciones correspondientes:

Haz: ‘cara de una tela o de otras cosas, que se caracteriza por su mayor perfección, acabado, regularidad u otras cualidades que la hacen más estimable a la vista o al tacto’.

En botánica, ‘cara superior de la hoja, normalmente más brillante y lisa, y con nervadura menos patente que en la cara inferior o envés’.

Hasta pronto, queridos amigos.