Señor, señora.
Soy francés y estudiante de castellano en la universidad (carrera de literatura y de civilización hispánica).
En el marco de una ponencia acerca de las influencias extranjeras del castellano, mis compañeros y yo necesitaríamos su ayuda para:
– saber el origen semántica del modismo ecuatoriano “canguil” para decir “palomitas” (véase el mapa en el archivo adjunto)
– conversar con lingüistas, especialistas del castellano ecuatoriano (especialmente a propósito de las influencias extranjeras en el castellano ecuatoriano de manera general)
Gracias de antemano.
Atentamente,
Un comentario
Apreciado amigo:
Me complace responder a usted, luego de haber buscado con afán el origen posible del término típico del Ecuador ‘canguil’. De lo que puedo encontrar, el término se halla en el diccionario quichua-español, español-quichua, del lingüista ecuatoriano don Luis Cordero Crespo, diccionario que fue escrito hacia 1905 y que ha tenido varias reediciones. Dice allí: canguil: Especie de maíz fino. Neblina o vapor muy tenue.
Como no hemos encontrado ninguna otra referencia acerca de canguil, asumimos que procede del quichua hablado en nuestro país, (no, quechua, que es el nombre del habla del Perú, aunque básicamente las dos sean la misma lengua, con variantes regionales).
El lexicógrafo don Carlos Joaquín Córdova autor de El habla del Ecuador, Diccionario de ecuatorianismos, dice sobre canguil: Especie de maíz de grano pequeño y duro, que al tostarlo revienta y se abre una rosa esponjosa de agradable sabor.
Y sigue en su artículo: “El DRAE no ha recibido noticia cabal de lo que es nuestro canguil. La idea es vaga. La impresión confusa casi patente en estas palabras copiadas textualmente: “Ecuad. Maíz pequeño y muy estimado del cual hay varias especies”. Lo definitivo e inconfundible del canguil es reventar en grandes copos blancos. Es decir, que nuestra palabra es sinónima de cancha blanca, el peruanismo definido en el DRAE por “rosetas de maíz”. Y sigue el lexicógrafo: ‘La definición ya ha sido mejorada en la última edición del diccionario de la Academia’. Dicha definición es la que enviamos a usted: “Especie de maíz de grano pequeño y duro, especial para hacer rosetas”.
Es todo lo que puedo decirle respecto de su inquietud.
¡Adelante!