Señor, señora.

Soy francés y estudiante de castellano en la universidad (carrera de literatura y de civilización hispánica). 

En el marco de una ponencia acerca de las influencias extranjeras del castellano, mis compañeros y yo necesitaríamos su ayuda para:

– saber el origen semántica del modismo ecuatoriano “canguil” para decir “palomitas”  (véase el mapa en el archivo adjunto)

–  conversar con lingüistas, especialistas del castellano ecuatoriano (especialmente a propósito de las influencias extranjeras en el castellano ecuatoriano de manera general)

Gracias de antemano. 

Atentamente,