Expresiones cultas del Ecuador

Apreciada amiga: Su pregunta es sumamente difícil de contestar. Le aconsejaría leer a los buenos escritores ecuatorianos pero, a la vez, comprender que aunque encuentre en sus obras expresiones típicas de nuestra habla, dichas expresiones como por ejemplo los usos de ‘dar + gerundio’: Dame trayendo el libro, le di comprando el pan. Le darás escribiendo la carta, no pueden considerarse ‘incultas’, sino características del español ecuatoriano que, además, permiten mayor comunicabilidad entre nosotros. Si yo le digo a la empleada doméstica de casa ‘tráigame un vaso de agua’, ella considerará, sin duda, que estoy ‘brava’; en cambio si le pido: Teresita, deme trayendo… Leer más »