Nombre:: Ángela Lascano
Asunto:: Expresiones cultas del Ecuador
Mensaje:: Buenos días. Quisiera saber qué expresiones cultas pueden considerarse propias de la norma de la lengua ecuatoriana. Muchas gracias.
Mensaje de don Simón Espinosa Cordero
9 diciembre 2024
Un comentario
Apreciada amiga:
Su pregunta es sumamente difícil de contestar. Le aconsejaría leer a los buenos escritores ecuatorianos pero, a la vez, comprender que aunque encuentre en sus obras expresiones típicas de nuestra habla, dichas expresiones como por ejemplo los usos de ‘dar + gerundio’: Dame trayendo el libro, le di comprando el pan. Le darás escribiendo la carta, no pueden considerarse ‘incultas’, sino características del español ecuatoriano que, además, permiten mayor comunicabilidad entre nosotros. Si yo le digo a la empleada doméstica de casa ‘tráigame un vaso de agua’, ella considerará, sin duda, que estoy ‘brava’; en cambio si le pido: Teresita, deme trayendo un vasito de agua, no sea malita, lo hará con alegría. Esto no significa que este último empleo, abundante en diminutivos, sea deseable, solo que comunica mejor en ciertos ámbitos. Los términos ‘culto’ e ‘inculto’ tienen más que ver con la lengua general o lengua estándar. Debemos dominar nuestro idioma, escribirlo bien, leer mucho a los mejores autores y saber que, más allá de ese ámbito idiomático que nos pertenece a todos, cada región tiene expresiones coloquiales propias que no desdicen del español, pero revelan distintas formas de ser, de vivir, de mirar… Es importante saber que ya la norma es policéntrica, es decir que, partiendo de las normas generales que debemos conocer y respetar a fondo, las hay también locales y regionales respetables, y que nos permiten conocernos mejor y valorarnos más.