Buenos días.
De la manera más respetuosa solicito información sobre el uso y significado de la palabra “Vacona” en la ganadería ecuatoriana.
Gracias por su amable atención.
Respetuosamente,
Juan G. Maldonado Estrada
Universidad de Antioquia
Medellín, Colombia
«Libros», por don Fabián Corral Burbano de Lara
10 septiembre 2024
Un comentario
Apreciado amigo:
El término vacona no está en el DRAE, no lo registra tampoco El habla del Ecuador, diccionario de ecuatorianismos, del doctor Carlos Joaquín Córdova. Sin embargo, entre el recuerdo de la vida en el campo y las preguntas que he hecho a algunas personas que trabajan en agricultura, vacona es una vaca que aún no tiene crías ni da leche. Diríamos, muy en ‘ecuatoriano’ que vacona es una vaca maltonita, – ‘maltón’ es otro término precioso para referirse a animales o a seres humanos, ‘de tamaño intermedio, entre grande y pequeño’ o, más bien, ‘que no ha alcanzado aún la madurez’.
Me complace mucho haber contestado a su pregunta; espero que esta respuesta le satisfaga,
Susana Cordero