Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Tanto en textos escritos como en el lenguaje hablado es común encontrar las formas verter y vertir utilizadas para expresar, entre otras cosas, ‘derramar o vaciar líquidos’. ¿Cuál es la forma correcta? Aquí te lo contamos.

Como nos cuenta el Diccionario panhispánico de dudas, no es correcto el uso de la forma vertir ―ni sus variantes― en lugar de verter, que es un verbo irregular de la segunda conjugación y se conjuga como entender, por lo que las formas adecuadas son vertió, vertieron, vertiendo, vertemos, verteremos, verteríamos, etcétera.

Para ilustrar lo dicho, unos ejemplos:

Incorrecto:
«Está prohibido vertir cualquier tipo de líquido sobre el musgo del pesebre».
Correcto:
«Está prohibido verter cualquier tipo de líquido sobre el musgo del pesebre».

Incorrecto:
«Con gran alborozo, el muchacho virtió la esencia, tal como la maestra pidió».
Correcto:
«Con gran alborozo, el muchacho vertió la esencia, tal como la maestra pidió».

Incorrecto:
«Ciudadanos siguen virtiendo desechos contaminantes en las aguas del Machángara».
Correcto:
«Ciudadanos siguen vertiendo desechos contaminantes en las aguas del Machángara».