De:: ANDREA PEÑA
Saludos, me gustaría saber si poseen información acerca del número de voces ecuatorianas que registra el Diccionario de la Lengua Española (nueva versión digital).
«Policiacas», por doña Cecilia Ansaldo Briones
17 enero 2025
Un comentario
Apreciada doña Andrea:
Existen, aproximadamente 3272 voces que llevan, en el diccionario general, (DLE), la marca Ec., Ecuador o Am., América (de uso en América). Sin embargo, en muchas de estas palabras hay marcas también de otros países americanos, porque los términos que se incluyen no son exclusivos del Ecuador. Le pongo un ejemplo: abarrote. … ‖ m. pl. 4. Col., Ec., Hond., Méx. y Pan. Tienda donde se venden artículos de uso cotidiano, principalmente comestibles.
En la acepción 4 de abarrote, van las marcas ‘m.’, masculino; pl. plural (lo usamos más en masculino plural; decimos poco ‘abarrote’ y casi siempre, ‘abarrotes’). Luego vienen, por orden alfabético, las marcas de los países en que se emplea el término: Colombia, Ecuador, Honduras, México y Panamá,. Esto significa que, además de ser un ecuatorianismo, el término es colombianismo, hondureñismo, mexicanismo y panameñismo, porque se emplea en cada uno de esos países.
Hay entre todos ellos, términos, que son exclusivamente ecuatorianos, como amarcar, por ejemplo, que se define como ‘tomar en brazos’. En el diccionario de ecuatorianismos de C. Joaquín Córdova, también se incluye, si no me equivoco, otro significado: ‘Presentar los padrinos para el bautizo a una criatura’. Pero los ecuatorianismos de empleo exclusivo entre nosotros son muchos menos.
También le informo que la marca Am. significa ‘usado en América’, cuando el término se emplea en todos los países o en la gran mayoría de ellos, pero no en España; el hecho de que el término se emplee en otros países, no le priva de ser un ecuatorianismo cabal.
Cordialmente,
S. Cordero de Espinosa