Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Según la Ortografía de la lengua española, la expresión habeas corpus,pronunciada /ábeas kórpus/, se debe escribir en cursiva y sin tilde por tratarse de una expresión latina y en minúsculas por ser un nombre común que significa, según el diccionario académico, ‘derecho del ciudadano detenido o preso a comparecer inmediata y públicamente ante un juez o tribunal para que, oyéndolo, resuelva si su arresto fue o no legal, y si debe levantarse o mantenerse’.

Conviene recordar que, de no disponerse de cursivas, se deberán utilizar comillas: «habeas corpus».

Para que no queden dudas, lo ilustramos con unos ejemplos:

Incorrecto:
«El juez se reservó el fallo sobre el Habeas Corpus del caso que tiene en vilo a la opinión pública»
Correcto:
«El juez se reservó el fallo sobre el habeas corpus del caso que tiene en vilo a la opinión pública».

Incorrecto:
«Jueza se declara incompetente para conocer Habeas Corpus en caso de asambleístas apresados».
Correcto:
«Jueza se declara incompetente para conocer habeas corpus en caso de asambleístas apresados».

Incorrecto:
«Abogada de asambleísta deposita recurso de hábeas corpus para que sea puesta en libertad».
Correcto:
«Abogada de asambleísta deposita recurso de habeas corpus para que sea puesta en libertad».