Recibimos de Fundéu las importantes advertencias que les transmitimos, luego de adaptarlas a nuestras necesidades.

Dossier es una palabra francesa que tiene, desde hace un tiempo, su término equivalente en español: dosier.

Dosier, cuyo plural es dosieres, es un sustantivo que designa un ‘conjunto de papeles y documentos sobre un asunto’. El Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de la lengua española lo recogen como un término plenamente asentado en el español. Si se prefiere, pueden usarse palabras como informe, expediente o carpeta.

Es común encontrarse con textos en los que sus autores, por desconocimiento, utilizan la grafía francesa. Revisemos unos ejemplos y la forma correcta de escribirlos:

Incorrecto:
«La nueva colección literaria ofrecerá el dossier de Octavio Paz»
Correcto:
«La nueva colección literaria ofrecerá el dosier de Octavio Paz»

Incorrecto:
«La defensa presentó el dossier justificativo en el caso de peculado»
Correcto:
«La defensa presentó el dosier justificativo en el caso de peculado»

Incorrecto:
«Se objetó la presentación de los dossier que contienen las pruebas contra el expresidente»
Correcto:
«Se objetó la presentación de los dosieres que contienen las pruebas contra el expresidente»