Nombre:: Ana
Email:: ana77345@gmail.com
Asunto:: Leísmo admitido
Mensaje:: Hola:
Tengo una duda sobre el uso de «le» o «lo» en casos como los dos siguientes: «Ellos le adoptaron (al niño)» y «Los perros le atacaron (al niño)».
Es decir, cuando el referente es complemento directo de persona masculino singular, ¿la norma admite el uso de «le»?
Muchas gracias.
Un comentario
Estimada Ana:
Sí, efectivamente la Academia acepta unos casos de leísmo (cuando el receptor de la acción está en caso acusativo); sin embargo, la norma gramatical es mucho más precisa y algo más restringida. Si el sustantivo (en este caso «niño») está en caso acusativo el pronombre que debe reemplazarlo es –lo-la-los-las.
De modo que, mejor construcción y más elegante es decir: Los perros lo atacaron. Ellos lo adoptaron.
También hay que reconocer que hay casos de leísmo absolutamente aceptables y, es más, sin ninguna otra opción. Esto ocurre, por ejemplo, cuando el hablante dialoga con una persona a la que se le trata de usted. En estos casos no podemos decir: No te creo. Diremos: No le creo.
Otro ejemplo:
Esto le interesa al pueblo. No se puede decir. Esto lo interesa al pueblo.
Cordiales saludos.
Oswaldo Encalada Vásquez