Por Susana Cordero de Espinosa
Hablábamos del sino: lo llamábamos también ‘destino’, aunque pocos de nosotros empleemos sino para aplicarlo a lo que ocurre en cada vida más allá de nuestra voluntad: el sino, inevitable, empezó en nuestro propio nacimiento.
También tiene los nombres de ‘fatalidad’, y ‘hado’. Fatalidad es término que corresponde a la voz latina fátum y puede designar un destino feliz;,. Muchos definen el destino como un ‘poder sobrenatural inevitable e ineludible que, según se cree, guía la vida humana y la de cualquier otro ser’,
Pero la finalidad, destino o sino de esta columna es humilde: no se discutirán en ella temas tan arduos como el atinente a esta vieja pasión humana por traducir los porqués que nos acosan a modo de preguntas fundamentales sobre nuestra vida, que ni los grandes filósofos han podido dilucidar, sino de captar los diversos significados de este corto término –lo que hicimos en nuestra columna anterior-, y de contrastar sino con la secuencia si no, de forma y significado muy distintos.
Gramaticalmente, sino es conjunción adversativa, que sirve para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo, expresado antes: No tengo ganas de comer, sino de dormir. Concepto negativo: no tengo ganas de comer; concepto positivo: tengo ganas de dormir. Para unir estos conceptos, contrastándolos, empleamos sino: No tengo ganas de comer, sino de dormir. No vengas hoy, sino mañana. Ella no quiere estudiar, sino trabajar.
No confundamos la conjunción adversativa sino con si no, ‘secuencia formada por la conjunción condicional si, seguida del adverbio de negación no’: Si no quiere venir, que no venga. Si no te confieso que estoy asustada, no entenderás mi actitud. Pedro sabe que si no estudia, no saldrá: su mamá es firme. ¿Quién hablará en el acto, si no viene el embajador?
Lector, para grabar en su memoria estos usos, busque sus propios ejemplos a la luz de esta sencilla doctrina.