0

«Tormenta» (Elvio Romero)

Como desde cien años / De lluvia, / De una respiración embravecida / Proveniente de un fondo de vértigo nocturno, / De un cántaro colorado / Jadeando en la tierra, / El viento ha desatado su tempestad violenta / Sobre el velo anhelante de la ilusión…

1

Fraseologismos para traducción

Estoy haciendo una traducción del cuento de Alfredo Bryce Echenique – «A veces te quiero mucho siempre». Hay dos fraseologismos que no puedo entender. El primero es – «darse las cuatro» y el segundo – «Pegarse una paliza»….